1
00:00:09,230 --> 00:00:11,990
Čim tvoja obitelj stigne ovamo, samo
neka se usele.

2
00:00:13,090 --> 00:00:14,090
Sve je spremno.

3
00:00:14,210 --> 00:00:15,890
Ali svakako se nadam da neće ostati
dugo.

4
00:00:23,650 --> 00:00:24,650
Ne sad.

5
00:00:25,950 --> 00:00:27,330
Oh, ništa.

6
00:00:27,550 --> 00:00:30,290
Bio je to pas. Znaš, on želi ići
opet u šetnju.

7
00:00:30,770 --> 00:00:33,190
Uvijek zahtijeva moju pažnju.

8
00:00:36,090 --> 00:00:37,090
Da.

9
00:00:37,990 --> 00:00:39,290
Dobro, pa, sve je pripremljeno.

10
00:00:40,270 --> 00:00:41,270
Vidimo se uskoro.

11
00:00:41,490 --> 00:00:42,490
Volim i tebe.

12
00:00:42,890 --> 00:00:43,890
Bok.

13
00:00:46,030 --> 00:00:48,190
Skoro sam im ovo zabio u guzicu
jutro.

14
00:00:48,970 --> 00:00:50,010
Što si mislio?

15
00:00:51,050 --> 00:00:52,050
kako to misliš

16
00:00:52,190 --> 00:00:55,030
Razgovarao sam telefonom s tvojim ocem, i
Bio sam kraj prozora.

17
00:00:55,290 --> 00:00:56,390
Svatko je mogao vidjeti.

18
00:00:56,990 --> 00:00:57,990
Vidio što?

19
00:00:58,150 --> 00:00:59,450
Posinak grli maćehu?

20
00:01:00,470 --> 00:01:03,510
Mislim, što je s vremenom kad si ga uštinuo
moje dupe u trgovini?

21
00:01:07,530 --> 00:01:09,570
Ljudi nisu tako glupi kao što mislite
oni su, Billy.

22
00:01:10,690 --> 00:01:12,030
Nekad ti se to sviđalo.

23
00:01:12,550 --> 00:01:14,790
Prestar si da bi se ponašao kao
derište klinac.

24
00:01:15,270 --> 00:01:20,870
A ti si prestar da... Shvaćam.

25
00:01:21,250 --> 00:01:22,250
razumijem.

26
00:01:22,530 --> 00:01:23,530
Nisam to mislio.

27
00:01:24,410 --> 00:01:27,190
Ja sam samo dopuna dok ne nađeš
netko tvojih godina.

28
00:01:27,490 --> 00:01:29,930
Gle, nije tako.

29
00:01:30,530 --> 00:01:34,650
Što god. Između nas je gotovo. jesam
već sam ti rekao da ne bi trebao biti

30
00:01:34,650 --> 00:01:36,450
ja na taj način. Ne misliš to ozbiljno.

31
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
Ja znam.

32
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
Molim?

33
00:01:39,980 --> 00:01:41,160
Tvoj otac sumnja.

34
00:01:42,340 --> 00:01:43,460
Bili smo oprezni.

35
00:01:43,860 --> 00:01:45,100
Nedovoljno oprezan.

36
00:01:46,060 --> 00:01:49,440
Tvoj otac je na putu kući sa svojim
radoznala majka.

37
00:01:50,500 --> 00:01:51,980
Što ako te vidi?

38
00:01:52,880 --> 00:01:55,360
Dobivam migrenu kad pomislim na to
već.

39
00:01:57,760 --> 00:02:01,840
Ozbiljan sam, Billy. Gotovo je između
nas. Samo se trebamo vratiti postojanju

40
00:02:01,840 --> 00:02:03,120
maćeha i posinak.

41
00:02:04,200 --> 00:02:05,400
ne želim.

42
00:02:07,400 --> 00:02:11,100
Zašto ne pozoveš djevojku na večeru
u nedjelju? Tvoj otac bi to volio.

43
00:02:11,840 --> 00:02:14,400
Gledaj, žao mi je što sam stavio ruku
oko tebe tako.

44
00:02:14,760 --> 00:02:17,020
Trebala bi sebi pronaći slatku malu
brineta.

45
00:02:17,520 --> 00:02:18,840
Pun života i poletan.

46
00:02:19,560 --> 00:02:20,800
Ne govori tako.

47
00:02:21,240 --> 00:02:23,120
Billy, moraš jednom odrasti.

48
00:02:24,240 --> 00:02:26,220
Imam 19 godina. Nisam više dijete.

49
00:02:27,500 --> 00:02:29,520
Dio odrastanja je učenje kada
odustati.

50
00:02:30,600 --> 00:02:31,960
Nisam spreman dati otkaz.

51
00:02:34,460 --> 00:02:36,120
Seliš se krajem ljeta.

52
00:02:36,840 --> 00:02:38,500
Vrijeme je da skinete band -aid.

53
00:02:39,280 --> 00:02:40,860
Doći ću posjetiti vikendom.

54
00:02:41,580 --> 00:02:45,680
Kažeš to, ali... jednostavno ne mogu živjeti
bez tebe, mama.

55
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
dođi ovamo

56
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
dođi ovamo

57
00:02:52,000 --> 00:02:53,020
žao mi je

58
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
žao mi je

59
00:02:54,580 --> 00:02:55,720
Molim te prestani to govoriti.

60
00:02:57,380 --> 00:02:58,920
Što mogu reći da to ispravim?

61
00:03:00,320 --> 00:03:01,460
Nisi učinio ništa loše.

62
00:03:01,860 --> 00:03:03,900
Ja sam ta koja je loša. znate.

63
00:03:05,610 --> 00:03:06,610
Nema veze.

64
00:03:07,650 --> 00:03:09,450
To je najbolja stvar koja se ikada dogodila
prema meni.

65
00:03:09,790 --> 00:03:11,870
Onda moraš poslušati što sam ja
govoreći ti.

66
00:03:12,470 --> 00:03:13,890
ne želim.

67
00:03:23,890 --> 00:03:25,370
Dovoljno je teško i ovako.

68
00:03:26,590 --> 00:03:28,090
Samo ga ostavi.

69
00:03:28,390 --> 00:03:29,390
Ostavi tatu.

70
00:03:31,050 --> 00:03:32,050
za tebe?

71
00:03:34,990 --> 00:03:37,130
Ti si samo dijete. Ne znaš što
ti kažeš.

72
00:03:38,170 --> 00:03:39,650
znam da te volim

73
00:03:40,590 --> 00:03:41,950
Ljubav ne plaća stanarinu.

74
00:03:43,410 --> 00:03:44,410
Zaposli se.

75
00:03:45,210 --> 00:03:49,350
Ostao vam je još jedan semestar. Moraš
završiti školu. Bilo bi glupo da

76
00:03:49,350 --> 00:03:50,149
prestani sada.

77
00:03:50,150 --> 00:03:52,710
Kad završim, možemo pobjeći zajedno.

78
00:03:53,970 --> 00:03:55,410
O, Bože, tako sam umorna.

79
00:03:57,370 --> 00:03:58,930
jesi li ljuta na mene

80
00:03:59,270 --> 00:04:00,270
nisam ljuta

81
00:04:02,150 --> 00:04:03,150
U redu.

82
00:04:03,750 --> 00:04:05,520
Samo... Moram leći.

83
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
sama.

84
00:04:07,620 --> 00:04:08,720
Jeste li sigurni?

85
00:04:10,020 --> 00:04:11,020
Molim te, Billy.

86
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Molim.

87
00:04:58,640 --> 00:05:04,800
Stvarno mi je žao kako sve ovo ide
dolje.

88
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
Da, i ja također.

89
00:05:09,060 --> 00:05:12,380
Čekati. Zašto ne dođeš leći sa mnom?

90
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
Jeste li sigurni?

91
00:05:16,300 --> 00:05:18,120
Samo lezi sa mnom. Ništa drugo.

92
00:06:35,109 --> 00:06:37,330
Ja... Ne bismo trebali.

93
00:06:37,690 --> 00:06:39,270
Sada možete otići.

94
00:06:40,790 --> 00:06:42,970
Još samo nekoliko minuta.

95
00:07:46,940 --> 00:07:49,060
Stop. Billy, rekao sam stani.

96
00:07:53,620 --> 00:07:55,240
Mislio sam da ti se sviđa.

97
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Ja znam.

98
00:07:57,860 --> 00:07:58,860
jesam.

99
00:07:59,740 --> 00:08:02,280
Ali ne možemo nastaviti s ovim.

100
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
Trebaš mi da se vratiš biti moj dječak.

101
00:08:05,820 --> 00:08:07,480
Ja sam tvoj dječak.

102
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Uvijek.

103
00:08:09,280 --> 00:08:10,300
Ako netko...

104
00:08:10,640 --> 00:08:12,100
saznaje da bi naši životi mogli biti uništeni.

105
00:08:12,460 --> 00:08:13,680
Razumiješ li to?

106
00:08:14,080 --> 00:08:16,220
koga briga Imat ćemo jedno drugo.

107
00:08:17,300 --> 00:08:20,840
Znam da ti je ovo teško
shvati jer ti imaš svoju cijelu

108
00:08:20,840 --> 00:08:21,559
od tebe.

109
00:08:21,560 --> 00:08:23,400
Ali živio sam od plaće do plaće.

110
00:08:23,820 --> 00:08:25,400
Prije sam bio gotovo beskućnik.

111
00:08:25,800 --> 00:08:28,640
Ako tvoj otac sazna, uzet će
sve

112
00:08:30,500 --> 00:08:32,159
Radi se o novcu?

113
00:08:33,860 --> 00:08:35,039
Ne govori to tako.

114
00:08:36,120 --> 00:08:37,620
Oh, ne, razumijem.

115
00:08:38,080 --> 00:08:39,559
Samo tvoja mala igračka.

116
00:08:40,140 --> 00:08:41,140
Sad si završio sa mnom.

117
00:08:41,480 --> 00:08:43,179
Stop. Znaš da to nije istina.

118
00:08:43,799 --> 00:08:46,560
zar ne? Ne možete vidjeti stvari na način
stvari su.

119
00:08:47,300 --> 00:08:50,080
Možda se ne osjećate isto u a
godinu ili dvije.

120
00:08:51,560 --> 00:08:52,760
voljet ću te zauvijek.

121
00:08:53,200 --> 00:08:55,060
Vjerujem da ti vjeruješ u to.

122
00:08:55,660 --> 00:08:57,200
Ali morat ćeš mi vjerovati.

123
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
Kad bih ti mogao dati sve što je tata dao
tebe.

124
00:09:02,240 --> 00:09:03,240
Nemoj tako razmišljati.

125
00:09:04,480 --> 00:09:05,880
Kako da razmišljam?

126
00:09:06,500 --> 00:09:07,560
Razmislite o...

127
00:09:07,770 --> 00:09:10,050
Mlada djevojka tvojih godina koja te može napraviti
sretna.

128
00:09:11,210 --> 00:09:12,610
Ti si jedina koju želim.

129
00:09:15,030 --> 00:09:16,250
Kad bi stvari bile drugačije.

130
00:09:28,070 --> 00:09:29,070
Molim?

131
00:09:30,190 --> 00:09:31,970
Samo još jednom da se oprostimo?

132
00:09:33,290 --> 00:09:35,130
Mislim da to nije dobra ideja.

133
00:09:38,440 --> 00:09:39,460
Želim se sjećati tvog tijela.

134
00:09:40,100 --> 00:09:42,480
Želim zapamtiti kako izgledaš
kad dođeš.

135
00:09:43,200 --> 00:09:44,840
Imaš dovoljno sjećanja.

136
00:09:45,980 --> 00:09:49,160
Molim te, a onda obećavam da ću otići
ti sama.

137
00:09:49,380 --> 00:09:53,700
Vratit ću se biti samo tvoj posinak.

138
00:09:54,360 --> 00:09:57,500
Dovest ću kući djevojku brinetu
nedjeljna večera.

139
00:09:58,540 --> 00:10:00,300
Ali nije ljepša od mene, zar ne?

140
00:10:02,140 --> 00:10:03,140
Nemoguće.

141
00:10:11,150 --> 00:10:13,310
Ali ovo je posljednji put, zar ne?

142
00:10:14,690 --> 00:10:15,830
Bolje da si dobar.

143
00:10:16,990 --> 00:10:17,990
Bolje nego dobro.

144
00:12:17,770 --> 00:12:21,530
To je tvoj otac. Moram odgovoriti.
Oh, zaboravi na to.

145
00:12:29,170 --> 00:12:34,310
Oh, hvala Bogu.

146
00:13:04,849 --> 00:13:10,890
Darren, da, uvjeri svoju majku
da kupujemo organski

147
00:13:15,440 --> 00:13:18,600
I ako postoji nešto što joj treba,
možemo samo naručiti za nju.

148
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Prestani s tim.

149
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
prestani

150
00:13:28,660 --> 00:13:31,360
Da, to je samo tvoj dosadni pas.

151
00:13:32,540 --> 00:13:35,020
Upravo ga vodim u šetnju.

152
00:13:35,240 --> 00:13:37,580
čujemo se kasnije.

153
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
sjedi,

154
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
ti zločesti pas.

155
00:13:44,840 --> 00:13:45,840
Stop!

156
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Joj!

157
00:13:52,980 --> 00:13:54,500
Stani, zločesti psu!

158
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Sjediti!

159
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
Boravak!

160
00:13:58,740 --> 00:14:03,920
Koliko puta sam ti rekao da trebaš
ostaviti ovog dosadnog psa kod vas

161
00:14:03,920 --> 00:14:04,920
farma rođaka Earla?

162
00:14:14,510 --> 00:14:20,970
Ja ću... Ja ću doći... Ne,

163
00:14:20,970 --> 00:14:27,510
br.

164
00:14:28,270 --> 00:14:30,650
Mislio sam da ću doći k tebi.

165
00:14:31,870 --> 00:14:35,110
Oh, iznervirao si me.

166
00:14:36,370 --> 00:14:37,510
Samo ti meni nedostaješ.

167
00:14:47,660 --> 00:14:48,660
Dušo, moram kući.

168
00:14:50,500 --> 00:14:52,460
Tako si me iznervirao.

169
00:14:54,520 --> 00:14:59,660
Ja... moram ići.

170
00:15:10,520 --> 00:15:12,740
Reci mi da želiš da prestanem. Nemoj stati.

171
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
Oh, nemoj stati.

172
00:15:16,140 --> 00:15:17,140
mislim...

173
00:15:17,930 --> 00:15:19,010
Nemoj mi prestati nedostajati.

174
00:15:19,410 --> 00:15:20,510
moram ići

175
00:15:21,150 --> 00:15:22,250
Vidimo se sutra.

176
00:15:32,830 --> 00:15:33,910
Baš si zločest.

177
00:17:11,280 --> 00:17:18,040
da nastavi me zajebavati samo tako da
znaš kako mi se sviđa da oh

178
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
da

179
00:18:14,730 --> 00:18:15,730
Molim te da mu se sviđaš, dušo.

180
00:18:16,370 --> 00:18:17,370
Da.

181
00:18:17,830 --> 00:18:19,870
Da. Oh, da.

182
00:18:20,910 --> 00:18:23,970
Oh, pogledaj me kad mi jebeš macu,
dječačić.

183
00:18:24,550 --> 00:18:26,130
Ti si tako dobar dečko.

184
00:18:27,170 --> 00:18:28,170
Da.

185
00:18:57,680 --> 00:19:00,040
Ne želim da te jebem najbolje što mogu

186
00:19:00,040 --> 00:19:05,760
ne želiš da

187
00:19:05,760 --> 00:19:11,960
dođi preko tebe ne želim da dođem
preko tebe

188
00:24:31,189 --> 00:24:32,350
Da,

189
00:24:33,230 --> 00:24:34,630
to je tako dobro.

190
00:26:05,130 --> 00:26:06,130
Možete li staviti svoju macu, molim vas?

191
00:26:49,010 --> 00:26:50,210
Maca. Da.

192
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
Oh.

193
00:26:53,630 --> 00:26:55,350
Da, daj mi ga.

194
00:26:56,770 --> 00:26:57,770
Da.

195
00:26:59,110 --> 00:27:01,570
Da, daj mi taj jebeni kurac, dušo.

196
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
maca osjeća, dušo.

197
00:27:44,760 --> 00:27:46,000
Oh, volim to. Da.

198
00:27:46,320 --> 00:27:47,720
Tako je jebeno dobro. Da.

199
00:27:48,740 --> 00:27:49,740
Oh.

200
00:27:50,640 --> 00:27:51,940
Oh, da.

201
00:27:52,540 --> 00:27:56,200
Oh. Tko tako dobro jebe njezin dječji glas?

202
00:27:56,620 --> 00:27:57,620
O moj Bože.

203
00:27:57,820 --> 00:27:58,820
Da.

204
00:27:59,760 --> 00:28:00,760
Da.

205
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
Jebati.

206
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
Da.

207
00:28:05,660 --> 00:28:07,760
Drži ruke na maminom dupetu, dušo.

208
00:28:08,380 --> 00:28:09,800
Da, za moje obraze.

209
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
Oh, da.

210
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
Oh.

211
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
O moj Bože.

212
00:28:19,600 --> 00:28:22,700
Oh, opet ćeš me natjerati da svršim.

213
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Da. Da.

214
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
To je moj najbolji dečko.

215
00:37:34,700 --> 00:37:36,340
Ovo ne može biti zadnji put da se jebemo,
mama.

216
00:37:37,480 --> 00:37:38,480
br.

217
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
Oh,

218
00:37:40,900 --> 00:37:44,500
da

219
00:37:47,260 --> 00:37:49,940
Budi fin i strog samo tako. Da.

220
00:37:50,980 --> 00:37:52,580
Oh, daj mi taj kurac.

221
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
Da.

222
00:37:56,120 --> 00:37:57,440
Oh, Bože.

223
00:37:58,120 --> 00:37:59,120
Da, dušo.

224
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
Da.

225
00:38:01,780 --> 00:38:03,220
Jebi svoju mamu kao da to misliš.

226
00:41:26,220 --> 00:41:27,280
Pussy još jednom.

227
00:41:27,860 --> 00:41:29,060
Posljednji put.

228
00:42:12,460 --> 00:42:13,460
najbolje molim dođi

229
00:44:00,010 --> 00:44:01,170
Prihvaćam ne kao odgovor.

230
00:44:02,090 --> 00:44:03,350
To sam te naučio.

231
00:44:09,030 --> 00:44:10,030
hej

232
00:44:10,590 --> 00:44:18,010
tata.

233
00:44:20,390 --> 00:44:21,390
Ništa.

234
00:44:23,450 --> 00:44:24,870
Uh, mama?

235
00:44:25,570 --> 00:44:27,750
ne znam Čini se da ti se dopala?

236
00:44:29,800 --> 00:44:32,760
Ne, upravo je stigla kući i uskočila
tuširati se.

237
00:44:35,460 --> 00:44:39,100
Uh, da, mislim, mogu joj reći da nazove
ti kad je vani.

238
00:44:40,980 --> 00:44:41,980
U redu.

239
00:44:42,240 --> 00:44:43,480
U redu, čujemo se uskoro. Bok.

240
00:44:47,340 --> 00:44:49,040
Jeste li spremni za drugi krug?

241
00:45:07,660 --> 00:45:08,720
Baš si zločest.

242
00:45:10,060 --> 00:45:11,560
Bože moj.